EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Detta har hänt...
Om demonerna tog över världen...
Som sista utväg skulle själssvärdet förgöra alla nedomvärldare.
Ängeln Ithuriel.
Valentine tänkte använda honom för att aktivera svärdet.
Clary kan ha en blodssläktskap med den ängeln.
Clary kan aktivera svärdet.
Om jag måste döda Clary, så gör jag det.
Vem vet vad hon är kapabel till?
Meliorn.
Avrätta Clary Fairchild direkt.
-Du kanske vill tänka om? -Rådet är partiskt.
Har du umgåtts med Isabelle?
Det är nåt konstigt på gång.
Vi ser våldsamma nedomvärldare över hela Manhattan.
Aldertree skickade Shadowhunters för att stoppa attackerna.
Kalla tillbaka dem. Det är Valentine.
Hjälp mig så hjälper jag dig hitta din mommo.
Spring, Clary!
Det är dags att gå.
-Vi ses snart, Clarissa. -Nej, Simon!
SKÖLDBROTT
-Är inte sköldarna lufttäta? -Hur många soldater?
Två dussin. Alla andra är upptagna med attackerna.
-Jag vaktar ingången. -Vi tar rustkammaren.
-Valentine? -Det finns bara ett sätt att få veta.
Skjut inte.
-Vad gör en liten flicka här ensam? -Hon är en magiker.
Madzie...
...har du...
Skjut inte. Hon är ett barn.
Madzie!
Min bästa lilla magiker!
-Ingen panik. -Han är psykopat och kan göra vadsomhelst.
Simon är oskyldig till det här.
Valentine tillfångatog honom bara för att jag bryr mig om honom.
Hallå? Alla fångar är döda eller försvunna.
-Inget spår av Cleophas. -Lugn, det ordnar sig.
VIDEOSAMTAL SIMON
Svara, Clary.
Nej.
Hej, Clarissa.
Jag beklagar att det blev så här, men jag hade inget val.
-Släpp Simon. -Gärna det.
Bara du återvänder till Institutet. Du måste aktivera svärdet åt mig.
-Det kommer aldrig att hända. -Det tror jag nog.
Om du inte kommer hit inom en timme...
...kommer din pojkvän att dö en död som jag inte skulle önska nån.
-Det är det han vill. -Vad väntar vi på? Kom.
Om du rör svärdet, kan du förgöra hela Nedomvärlden.
Valentine behöver en energikälla. Åskblixtar.
Det har han.
Varje institut har en änglalik kraftkälla.
Alec svarar inte.
Valentine kommer önska att han aldrig rörde Simon.
Du går inte i närheten av Institutet. Magnus får skydda dig.
Jag behöver inte skyddas. Jag måste rädda Simon.
Nedomvärldarna vet att du kan aktivera svärdet. De vill se dig död.
-Jag kan rädda Simon. -Det funkar inte så.
Om jag inte kommer, dödar Valentine honom.
Vänta.
Dot?
Det finns ett annat sätt att förgöra svärdet.
Sådär ja.
-Du mår strax bättre. -Tack.
Berätta allt du vet.
Jag hörde Valentine instruera sina mannar.
Om Jace vidrör svärdet, förgörs det av hans beröring.
Jag?
Varför ska vi tro henne? Det är säkert en fälla.
-Luke, Clary, ni känner mig. -Du har ljugit för oss tidigare.
På grund av injektionerna.
Nu när han har magikerflickan, har han övergivit mig. Jag är mig själv igen.
Bra historia. Jag har hört bättre.
I visionen från Ithuriel hade demonen som förgjorde svärdet en klo.
Precis. Det har inget med dig att göra.
Jag kanske kan hjälpa till.
Visa mig visionen.
-Stjärnan i skyn. -Ja, jag minns.
Änglar är högre varelser. De kommunicerar genom metaforer.
Morgenstern betyder "Morgonstjärna",
som i: "Hur har du icke fallit ifrån himmelen, Lucifer, morgonstjärna!"
Visionen verkar tala om en...
...demonisk Morgenstern.
Mig.
Därför ville Valentine ha mig under sin kontroll.
Jag kan krossa hans planer.
Jag kan förgöra själssvärdet.
Och dig själv på kuppen.
Nej. Det är ett självmordsuppdrag. Aldrig.
Säger flickan som är villig att dö för Nedomvärlden.
Hon har rätt. Det är för farligt.
Jag ska inte vidröra svärdet, bara nå det innan det aktiveras
och föra det Dödliga redskapet tillbaka till Klaven.
Lita på mig.
Alec låter mig aldrig vara i fred.
Aldrig nånsin.
Din bror behöver inte vara orolig.
Din lycka och välgång är det enda viktiga för mig.
Det säger du bara.
Det är sant.
Jag har inte känt så här för nån på väldigt länge.
Kyss mig.
Det är inte så.
Jag är inte bara ute efter sex.
Har du blivit så här sen du blev vampyr?
Nej.
Jag har alltid varit sån.
Det är säkert Alec.
Stäng av den, är du snäll.
ALEC - Valentine och Cirkeln intog Institutet.
Jag är fast här. Svara, Iz.
Var är du?
Förlåt, jag glömde tiden.
Jag ska möta ledaren för Bronx-klanen.
Bara lugn, jag kommer snart tillbaka.
-Lite färdkost? -Nej tack.
Jag måste hålla huvudet klart.
Vi ses snart.
-Alec, hur är det? -Vi är under anfall. Stora förluster.
Madzie eliminerade sköldarna och kvävde alla.
Var är Izzy?
-Hon var inte här. -Pris ske ängeln.
Han behöver kraftkällan, inte blixten.
Han hotar att döda Simon om inte Clary aktiverar svärdet.
-Håll Clary borta från svärdet. -Hon är hos Magnus.
Luke och jag kommer. Ta dig till kraftkällan. Stäng ner den.
Då kan ingen aktivera svärdet, oavsett vem det är.
Alec? Alec?
Inte illa för en diplomat.
Clarissa behöver tydligen motiveras mer.
Nej.
Vad hon behöver är en far.
Jag har varit Clarys bäste vän hela livet.
Det enda hon nånsin önskat är att få lära känna sin riktige far.
Hon fick chansen.
Och hon fann en mordisk galning.
Hon vill inte ha med dig att göra.
Hon hatar dig.
Bekymrar det dig inte? Vill du inte förändra dig?
För hennes skull?
Jag är inte van att känna mig så...
...maktlös.
Herregud! Simon, är du oskadd?
Simon mår bra.
Vi behövde prata lite.
Han berättade om din önskan att vilja lära känna din pappa.
Lustigt, för jag har alltid velat lära känna min dotter.
Så här är jag och väntar på dig.
Och uppriktigt talat,
börjar jag förlora tålamodet.
Vampyren blir till stoft om en halvtimme.
Kom fort.
Han behöver blod för att leva.
-Portalisera mig till Institutet. -Vi kan inte.
Gör det nu!
Han tappar redan ur energiförrådet.
Vi måste nå till kraftkällan och stänga ner den.
-Den är bevakad. -Vi tar oss dit via taket.
Jag vägrar låta den jäveln förgöra hela Nedomvärlden.
Bryr du dig plötsligt om Nedomvärlden?
Jag har svurit att skydda både nedomvärldare och världslingar.
-Säkert. -Jag är inte den skurk du tror att jag är.
Nej, du är värre.
-Du gjorde min syster yin fen-beroende. -Jag varnade henne för riskerna.
Hon ville besöka Citadellet. Det gick tack vare yin fen.
-Jag gjorde henne en tjänst. -Skojar du?
Du hjälpte mig nyss, men låtsas inte att du är en av de goda.
-Du är polis. Kör fortare. -Vill du köra?
Förlåt. Jag... Jag måste ta mig till Alec.
Jag vet vad du går igenom. Jag hade en parabatai en gång.
När Valentine vände sig mot dig, måste det ha varit outhärdligt.
Det var det.
Jag kände att mitt liv var över.
Men jag kom över det med tiden.
Alec kommer att klara sig.
Om inte...
Vad gör hon här?
-Du låste in mig i mörkret! -Var har du varit?
Jag bevakade er och väntade på min chans.
Lägg undan svärdet. Det här är mellan oss.
-Säkert? Hon är helt utflippad. -Verkligen.
Släpp mig!
Ha lite perspektiv. Hela Nedomvärldens öde står på spel.
Vem har tappat perspektivet? Du skyddar Shadowhunters!
Hon vaknar snart. Hjälp mig att få in henne i bilen.
-Nej. Vi måste gå. -Jag kan inte lämna henne.
-Om hon blir varg? -Använd bedövningspistolen.
Här är vi nu.
Magnus...
...jag tänker inte gå i närheten av det där svärdet.
Jag struntar i vad som händer mig.
Alec kommer att klara sig. Simon också.
Vi klarar det här. Du och jag.
-Släpp mig! -Så du kan använda din magi?
Beklagar, Magnus. Ingen av oss ville ha det så här.
Jag kom för Simon. Jag tänker inte röra svärdet.
-Nej, det gjorde du inte. -Sluta!
Om jag inte gör det, gör nån annan nedomvärldare det. Du är partisk, Magnus.
-Gör det inte. -Det blir smärtfritt.
Nu tar det slut.
-Hör upp! -Måtte du ha rätt, Luke.
Jag kan förgöra svärdet. Ängeln Ithuriel bekräftade det i en vision.
Ängel? Omöjligt.
Jag såg det också. Han talar sanning.
Dödar ni henne, har Valentine ändå svärdet. Han hittar sätt att aktivera det.
Nu har vi chansen att förgöra svärdet för gott. Varför inte låta Jace försöka?
Varför skulle han riskera livet för oss?
För att ni ska säga åt era vänner i Nedomvärlden att inte röra Clary.
Det är avtalet.
-Kommer de att lyssna på mig? -Kanske.
Du är ledare för den mäktigaste klanen i New York.
De respekterar dig.
Vad exakt är din plan?
Clary.
Hon vet att det är en fälla.
Även en listig mus går i en fälla om osten är tillräckligt aptitretande.
Och du, min vän, är osten.
Var inte orolig, lilla vän.
Det är bara en lek. Det är på låtsas.
Ta upp henne till övervåningen. Släpp inte in nån utom Clary.
Kraftkällan finns på taket, bakom den här dörren.
Den är okänslig för upplåsningsrunan.
Du leder Institutet men har ingen nyckel?
-Jo, på mitt kontor. -Där Valentine är.
-Jag tvångsstyr kontrollmekanismen. -Det är omöjligt.
Inte med min säkerhetsbehörighet och bakdörralgoritmer.
Du har väl inget emot om Nedomvärlden förgörs?
Det skulle göra ditt jobb lättare.
Min relation till Nedomvärlden är mer komplicerad än så.
Hur så?
DEKRYPTERING PÅGÅR...
För länge sen, när jag avancerade inom Klaven...
...blev jag kär i en kvinna.
Vacker och intelligent. Sexig.
Och en lykantrop.
-Du blev kär i en nedomvärldare? -Märkligt, eller hur?
Men Eva var speciell.
Efter ett år tillsammans, åkte jag till Alicante för ett toppmöte.
Efteråt, när jag skulle hälsa på henne fann jag efterdyningarna av en massaker.
En shaxdemon.
Jag hittade Eva, där hon gömde sig i källaren.
Hon var chockad, vansinnig av sorg.
Hon kunde inte kontrollera sig själv, så hon förvandlades.
Och anföll mig.
Hon hade dödat mig om jag inte hade använt mitt serafsvärd.
Eva dog i mina armar.
Du dödade henne.
Jag hade inget val.
Eva kunde inte kontrollera sig själv.
Det var hennes natur. Hennes vargnatur.
Jag insåg att en Shadowhunter inte kunde vara med en nedomvärldare,
oavsett hur starka deras känslor var.
Säg åt Valentine att jag är här.
Hejsan, kära du.
Var är Simon? Innan jag gör nånting, måste jag veta att han lever.
Du kanske väntade för länge.
Var är han?
Du tog rätt beslut. Vi måste vara enade nu.
-Jag gör det för flocken, inte för dig. -Jag ville inte spärra in dig förut.
När flocken inte hade nåt val, valde du Clary.
Vi hade andra val.
Jaces plan kommer att funka. Om vi bara håller ihop.
Tror du verkligen det?
Meliorn. Jag är glad att du kämpar vid vår sida.
Det är en ära.
Men om du tar miste, vilket jag är rädd att du gör,
förlåter jag dig inte.
Tack för förtroendet.
Tack för att du tog med flocken. Vi behöver hjälp.
Jag ska inte ljuga. Det krävdes övertalning.
Några gillar inte idén.
-Däribland jag. -Så varför är du här?
Jag litar på dig.
Simon. Håll ut.
Håll dig vaken.
Snälla Simon.
Kom igen, Simon.
Drick, Simon.
Det är okej, det är föda.
Försiktigt, Clarissa.
Han dricker för mycket.
Stoppa honom!
Videon visar Simon i Aldertrees kontor. Den här vägen.
Försiktigt. Det kan finnas medlemmar av Cirkeln här.
Det är Madzie.
Hämta henne. Jag hittar Simon.
-Är du säker? -Hon blir utnyttjad.
Det är inte hennes fel, men vi måste stoppa henne.
-Vi ses i Aldertrees kontor. -Okej.
Hej, vännen.
Jag heter Magnus.
Jag vet att du är rädd.
Men var inte rädd.
Du förstår, jag är magiker som du, Madzie.
De använder dig för dina gåvors skull.
Han sa att Mommo var här.
Han ljög.
Jag vill hjälpa dig.
Jag menar det.
Formskiftning?
-Så originellt. -Jag har haft en bra läromästare.
Du lärde dig inget.
Jag skulle aldrig låta en vampyr smaka mitt blod.
Fattar du vad du har gjort?
-Räddat ett liv. -Ett monsters liv.
Och för vad?
Han kommer att dö tillsammans med resten av Nedomvärlden.
Här! Vi måste förstöra svärdet. Kom nu.
-Bra kämpat. -Tack, jag har tränat.
Släpp mig!
Släpp!
ÅTKOMST NEKAD
Det funkar inte.
Tvångsstyrningen funkar inte på vägar in till kraftkällan.
Fyra mot två.
Kunde vara värre.
Izzy!
Izzy, hur är det?
Jag har dig. Mår du bra?
-Förlåt, Alec. -För att du räddade våra liv?
Du, det som hände nyss...
Jag har hört talas om blodtörst, även känt det, men...
...aldrig så starkt.
När jag började dricka, kunde jag inte sluta. Förlåt mig.
-Be inte om ursäkt. -Jag hade dödat dig.
Jag hade låtit dig.
Men du räddade mig faktiskt från döden.
-Tack. -Vill du tacka mig?
-Håll tyst i så fall. -Okej.
Svärdet verkar inkopplat till kraftkällan.
Inte länge till.
-Kan du använda den där? -Peka och sticka?
-Använd din vampyrsnabbhet. -Självklart.
Så snart vi kommer upp igen, går vi in.
Det kanske är för sent.
-Nej! Släpp mig! -Nej.
Du kan inte tvinga mig.
-Jag vägrar! -Det bestämmer inte du.
Jag gör det här för dig, för din bror och för mänskligheten.
Planeten är belägrad av varelser med demonblod,
som bara vill se död och förstörelse. När jag svingar det där svärdet,
är Nedomvärlden inte längre en del av vår värld. Mina barns liv...
...är då mycket tryggare.
Släpp mig!
-Nej! -Snälla Clarissa.
Sätt fart.
Luke!
-Clary, hur är det? -Bra. Fortsätt.
Jace, vad...
Jace, vad gör du?
Jace!
Gör det inte.
Om du rör svärdet, så dör du.
Gör det inte!
Nej, Jace!
Varför förstördes inte svärdet?
Jag vet inte.
Hur är det, Jace?
Du är så förutsägbar, min son.
Herregud.
-Simon, du är oskadd. -Hur?
Alla andra nedomvärldare här...
De är döda.
Jag vet inte.
Måtte väggarnas adamas ha motstått smällen.
-Var är Valentine? -Han är borta.
Jace.
Jag förstår inte.
Hur kunde jag aktivera svärdet?
Bara en med rent änglablod kan göra det.
Du har inget demonblod i dig, Jace.
Nej.
Du gjorde det här.
-Aktiverade du svärdet? -Nej.
Det var jag. Jag trodde att jag förstörde det, men...
Var är Magnus?
-Han var väl inte här? -Jag vet inte.
Vi portaliserade till övervåningen och delade upp oss. Jag...
-Herregud. -Alec.
Allt var en bluff.
-Han ljög för oss. -Det vet du inte.
Alaric, Taito. Hälften av flocken är döda. Jace ledde oss in i en fälla.
Nej, inte han. Det var Valentine.
Han har svärdet och kan göra om det igen. Jag ska ta honom.
Maia, flocken behöver dig. Gå tillbaka till Jade Wolf.
Håll flocken inomhus.
Ta ner dem under jorden. Jag tar hand om Valentine.
Min parabatai.
Om du hade stannat hos mig, hade allt slutat annorlunda.
Jag trodde jämt att det här ögonblicket skulle ge mig glädje...
...men jag hade fel.
Lögnare! Du sa att jag hade demonblod. Varför?
För att du är sån. Du ska alltid rätta till orättvisor
och stå upp för de försvarslösa.
En äkta hjälte.
-Du utnyttjade mig. -Jag såg till att Dot hörde mig.
Därför lämnade jag henne kvar, så att ni skulle komma och klara biffen.
Och aktivera svärdet. Du injicerade mig inte med demonblod.
-Det var änglablod. -Du är mitt stora mästerverk, Jace.
Jag är inget mästerverk, utan din son.
Nej, du är inte min son.
Jag är inte din far. Jocelyn är inte din mor.
Och Clary...
Clary är inte din syster.
-Fler lögner. -Om det bara vore så väl.
Sanningssvärdet, du minns?
Måtte det fungera.
Jace! Låt bli!
Den Dödliga bägaren är nånstans. Bara han vet var.
Du kommer att önska dig döden när Klaven har straffat dig.
Jace...
...svärdet är borta.
Vilken syn.
Valentine Morgenstern i Klavens förvar,
där du får ruttna resten av livet.
Var är själssvärdet?
Jag har ingen aning.
Vår förhörsteknik har förbättrats sen du var en av oss.
Tortera mig om du vill. Jag vet inte var det är.
Tro honom inte.
Vad mer har du ljugit om?
En sak jag inte ljög om,
är min kärlek till dig, Jace.
-Magnus, jag trodde... -Jag fann Madzie.
Jag fick ut henne. Hon är hemma hos Catarina. Hon är trygg där.
Hör på...
Inte under nåt uppdrag jag har utfört, har jag känt sån rädsla.
Att inte veta om du levde eller var död.
Jag var livrädd.
Jag också.
Magnus...
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Alaric.
Du gjorde det inte lätt för mig,
men du förtjänade inte det här.
Vad i helsike?
Isabelle.
Du lever.
Jag hann ut i tid.
Jag skulle hämta det som återstår av min klan, och se om du behöver nåt.
Nej.
-Isabelle, jag kan förklara... -Nej, det kan du inte.
Jag vill aldrig ha nåt från dig igen.
-Hur vet du att det var sant? -Han höll själssvärdet i händerna.
Så...
...Clary är inte din syster?
Nej, det har hon aldrig varit.
Vad tänker du göra?
Jag ska säga det till henne.
Luke.
Säg att vi fick honom.
Ja.
Hur mår du?
Bättre nu när du är oskadd och Valentine är inlåst.
Åh nej, Luke, hur mår du?
Han har fått sömnmedel.
Clary.
Det är inget bra tillfälle men jag måste visa en sak.
-Berätta vad det är. -En överraskning.
Vad gör du? Solen är uppe, du kan inte.
Vänta! Simon!
-Hur? -Spelar det nån roll?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson